Početna KULTURA Kist i pero Demoni iz Koprivnice

O ovom romanu se, uglavnom, sve zna. Nema dvojbe da se radi o jednom od 10-15 najboljih romana svih vremena. Vrijeme mu nije naudilo, ni tada kada je prvi put objavljen (1966. godine, otprilike četvrt stoljeća nakon što je napisan), pa neće, očito, niti do kraja svijeta. Znam ljude kojima je „Majstor i Margarita“ promijenio život, koji prije Bulgakova jedva da su išta pročitali, a nakon ovoga iskustva uputili su se u prelijepi svijet vrhunske književnosti. Bulgakovljev roman je vrhunska književnost u kojoj mogu uživati i najveći stručnjaci i najveći laici. Novo, pristupačno izdanje koprivničkog Šarenog dućana, u prijevodu Vide Flaker, stoga je jednodušno – dobrodošlo. 

Kaže Mick Jagger da je „Sympathy for the Devil“ napisao nakon čitanja Baudelairea i Bulgakovljeva romana „Majstor i Margarita“ (vidi gore). Što bi bilo da je čitao i ovo? „Maldorora“ napokon imamo u prvom hrvatskom prijevodu (Mrkonjić). Izdanje je popraćeno još nekim pjesmama i pismima Isidorea Ducassa, samozvanog grofa Lautréamonta, francuskoga Kamova, koji je 1870. umro u 24. godini života, stigavši prethodno sročiti jednu od prvih, najopakijih, ali i najtemeljitije sazdanih lauda suvremenom sotonizmu. To je poezija boga Lucifera, uistinu „oslobođena poezija“ (Le Clezio), poema koja anticipira da će Lucifer poharati i ovaj stvarni, a ne samo taj naš neki benigni književni svijet.