Početna KULTURA Kist i pero Povijest znana i neznana

Iako bih bio presretan da naši klinci, umjesto svakojakog smeća, pročitaju ovu knjigu i tako nauče nešto o rimskoj povijesti, nisam oduševljen ovim prvim romanom iz serije o Juliju Cezaru. Pomalo mi već na živce idu autori koji pišu tako hladno, formalno zadovoljavajuće, ali bez ikakve želje za iskorakom, eksperimentom, pa makar i neuspjelim.

 

Ta prevlast konstrukcije nad inspiracijom sve je primjetnija u novih bestselera i plod je ukalupljenih škola kreativnog pisanja. Šteta truda koji je u prijevod uložio Mate Maras, naš veliki prevoditelj Shakespearea; pa nije to Shakespeareov „Julije Cezar“! To je jedna mala, razmjerno i simpatična knjiga koja lijepo ocrtava povijest, ali ne pruža mnogo više od toga.

Onima koji ne znaju za Himmlerovu opsjednutost okultnim ovaj će roman možda djelovati nejasan i neuvjerljiv, ali nije takav. Oni pak koje to zanima, bit će opčinjeni i navučeni na daljnja istraživanja. Glavna mu je vrijednost upravo autorovo veliko poznavanje Njemačke, SAD-a i Azije tridesetih godina prošlog stoljeća, a nacistička ekspedicija u Tibet odlično je dokumentirana.

 

Ne, nije to neko veliko djelo, romantični dijelovi priče pomalo su i banalni, ali sigurno se radi o jednoj od boljih „povijesnih misterija“ i intrigantnijih bestselera New York Timesa. Ipak, prijevod i lektura primjetno su ispod standarda, dočim je specifična tematika zahtijevala i stručnog redaktora.