Pisao sam nedavno (u našem listu), a pisat ću uskoro (u časopisu Kaj) još o Borisu Periću i njegovu prijevodu Krležinih Balada Petrice Kerempuha na njemački.
No opet se navraćam istoj temi, što zbog predstavljanja u četvrtak, što zbog novih implikacija koje je taj performans u palači Herzer izazvao.
Dan nakon što je Srijeda u Muzeju proslavila 100. izdanje, već je taj izvanredni Četvrtak u Muzeju ponudio program za pamćenje. Nakon što je Zdenko Brlek interpretirao izvorne Balade, a Ernest Fišer iznio pravorijek o važnosti prevodilačkog projekta, Boris Perić i Tomislav Pletenac progovorili su o Baladama na način na koji se u nas još nije p(r)omišljalo.
Boris i Tomislav moji su prijatelji odavna, zajedno smo rasli (a prilično su me i prerasli!), pa sam i pomalo subjektivan, ali to ne znači da se slažem sa svime što govore i rade. No ponekad nije najvažnija naša prosudba, nego je važnije detektirati – otvaranje novih dimenzija.
A nove dimenzije u razmatranju Krleže Perić i Pletenac svakako su otvorili – širom. Mnogi su zacijelo u čudu slušali o Baladama kao maloj književnosti ili pak o Hrvatskoj kao kriptokolonijalnom prostoru, ali to je stvar za raspravu. No kad prevoditelj i znanstvenik pjevaju i sviraju (!) ponijemčene Balade na Serenata Rap Jovanottija ili Perfect Day Loua Reeda, e, to je onda stvar za – inspiraciju!
Unatoč tome što sam i krležolog i roker (barem u duši), priznajem da sam pohvatao samo dio skiciranih konotacija i poveznica. I da sam baš zbog toga zadovoljan. Jer kultura se ne razvija činovničkim ponavljanjem općepoznatih činjenica, nego asocijacijom, provokacijom, spajanjem nespojivog: tek tad, u bljesku inspiracije, možemo doći do proplamsajā istine. Krleža bi isprva bio osupnut, ali naknadno bi možda i skinuo onaj pozerski šešir, koji mu ionako nije dobro stajao.
Izvor:
Foto:
Olivera Balašević, supruga neprežaljenog Đorđa Balaševića dolazi 11. svibnja sa svojom monobajkom Prezime ruže na Veliku scenu HNK Varaždin. Predstava počinje u 19,30 sati.
Prezime ruže je autentična drama teatra ispovijesti, koja vodi publiku kroz uspomene autorice knjige Planeta Dvorište.
Očima djevojčice koja je odrastala uz obalu Begeja, put sjećanja vodi od djetinjstva punog ljubavi, ali lišenog privilegija svojih vršnjaka, do studentskih dana u Novom Sadu i ljubavi, poezije, obitelji. Prezime ruže je emotivna priča o najvažnijim vrijednostima života, o vremenu koje očekuje da ga ispunimo uspomenama, o borbama i odlukama koje nisu lake. I najviše o neminovnostima koje su indiferentne i neumoljive spram krhkosti dječjih godina…
Najmasovnija domaća kulturna manifestacija Noć knjige održat će se 23. travnja diljem Hrvatske u povodu Svjetskoga dana knjige i autorskih prava te Dana hrvatske knjige s čak više od 1150 prijavljenih programa i akcija širom Hrvatske.
Ovogodišnja je tema Kad je prizma kataklizma: knjige za izazovna vremena, a zaštitni znak dinosaur Gjuro Nachitanovicz.
Trinaesto izdanje manifestacije predstavili su u četvrtak 11. travnja na konferenciji za medije održanoj u Galeriji Kupola Gradske Knjižnice Dobrila Zvonarek iz Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, Ivana Radenović i Vanja Štalec Obradović iz Knjižnica grada Zagreba, Mišo Nejašmić i Slavko Kozina iz Zajednice nakladnika i knjižara Hrvatske gospodarske komore te popularni meteorolog i autor niza slikovnica za djecu Zoran Vakula.
U Noći knjige sudjelovat će čak 120 osnovnih i 45 srednjih škola, 40 vrtića, 240 narodnih knjižnica i brojne knjižare, antikvarijati, nakladnici, fakulteti, učenički domovi, domovi za starije, muzeji, bolnice, pa čak i jedan zatvor. Programi će se održavati i u parkovima, dvorcima, na arheološkim lokalitetima te u tramvajima i autobusima.
Noć knjige i ove godine ima humanitarni karakter – nastavlja se akcija pomoći ukrajinskim nakladnicima otkupom knjiga koje se distribuiraju narodnim knjižnicama. Prihod od kupnje specijalnih majica i torbi s motivima Noći knjige u Lumer shopu bit će doniran splitskoj Udruzi MoSt, dok donacijom knjiga Dnevnoj bolnici za ovisnost o kockanju i Psihijatrijskoj bolnici za djecu i mladež organizatori žele skrenuti pozornost na sve veći društveni problem – ovisnost o kockanju.
Dodajmo da će na svečanome otvorenju Noći knjige u utorak 23. travnja u 12 sati u NSK biti predstavljeni rezultati najnovijeg istraživanja čitalačkih navika u Hrvatskoj.
Pet Centar, vodeća specijalizirana maloprodaja za kućne ljubimce u Hrvatskoj, napokon dolazi i u Varaždin. Popularno odredište kućnih ljubimaca, a...
REPUBLIKA HRVATSKAVARAŽDINSKA ŽUPANIJAOPĆINA MARUŠEVECOPĆINSKI NAČELNIK KLASA: 933-01/24-01/1URBROJ: 2186-17-02-24-1Maruševec, 21. ožujka 2024. Na temelju članka 123. – 133. Zakona o cestama...
Beauty centar “Čarolija” u Varaždinu i 7Plus Regionalni tjednik daruje dva puta jedan poklon bon. Riječ je o mezo liftu...
