Podijeli
Facebook
Twitter
LinkedIn
Google+
E-mail
Početna KULTURA Što čitati Julian Barnes, Osjećaj kraja

Julian Barnes, Osjećaj kraja

Julian Barnes, Osjećaj kraja, prev. Borivoj Radaković, VBZ, Zagreb, listopad 2013.

Naravno da je objava novog romana Juliana Barnesa hvalevrijedan potez VBZ-a, jer je „Osjećaj kraja“ 2011. godine dobio Bookerovu nagradu, koja kotira gotovo tik do Nobelove, a takve knjige moramo imati u hrvatskom prijevodu (u ovom slučaju – u standardno odličnom prijevodu Borivoja Radakovića). Dobar je to roman, iako ne znam kako će mu vrijeme suditi, ali ima jedan problem: očekivali smo ipak malo – više. A kako i ne bismo očekivali više od romana koji je dobio Bookera i koji slave i hvale kritičari po svijetu i u nas, uspoređujući Barnesov stil s onime Henryja Jamesa?

Iako Barnes piše vrlo lijepo, ja tu usporedbu uopće ne mogu razumjeti. „Osjećaj kraja“ je većim dijelom suptilna i sjetna ispovijest jednoga suvremenog Filipa Latinovicza, ispričana baš onako, engleski otmjeno, da u ulozi glavnog lika Tonyja Webstera odmah zamišljate malo postaranog Colina Firtha. Ništa, dakle, osobito novo, a i pitanje je koliko se prosječni intelektualac koji će ovo čitati moći poistovjetiti s egzistencijalističkim (ne i egzistencijalnim) problemima ocvaloga britanskog profesora: čini se da smo u toj sferi već imali znatno životnije (anti)junake.

Problem Barnesovog romana intenzivira se kako mu se približava rasplet – a taj rasplet nije nimalo suptilan ni sjetan, nego se doima upravo nakalemljenim i skoro pa suludim. Procijenite sami. I tu ću zastati, jer prestrog stav prema tako općepriznatom djelu nužno izlaže kritičara, u najmanju ruku, donkihotovskoj poziciji. Ali ne radi se ovdje o kritičaru, nego o Barnesovom romanu, stoga zaključujem: ovaj roman svakako vrijedi pročitati – ali to su vam, ionako, već svi drugi rekli.

Ispiši članak

Komentari

učitavam komentare...
Varaždin (prije 23h 9min)

Srijeda
28.06.2017
19°C   22°C

Varaždin (upravo objavljeno)

Četvrtak
29.06.2017
20°C   24°C

Varaždin (upravo objavljeno)

Petak
30.06.2017
19°C   24°C

Varaždin (upravo objavljeno)

Subota
01.07.2017
17°C   23°C

Valuta Kupovni Srednji Prodajni
EUR 7.390983 7.413228 7.435497
CHF 6.810736 6.831208 6.851708
USD 6.628618 6.648583 6.668534
Valuta Kupovni Srednji Prodajni
GBP 8.423748 8.449086 8.474433
JPY 5.966374 5.984297 6.002257
CAD 5.003728 5.01877 5.033827

Prijava