Otvoreno pismo (gluhom) HTV-u!

mr. sc. Denis Peričić

10.01.2012, Kolumne

Autor: Denis Peričić

Poštovani HTV-ovci!

Ponovno apeliram da uljepšate život našim nagluhim i gluhim sugrađanima. Znam da to možete i nastojat ću sažeti kako to možete i zašto biste to – morali.

Iskoristite sve mogućnosti opcije teleteksta na stranici 888, kojom se pojedine emisije mogu izborno pratiti s titlovima. Osim stranih filmova i serija s titlovima za sve gledatelje, (na)gluhe osobe tako za sada mogu pronaći dodatne titlove samo još za Dnevnike i Vijesti. Zašto to ne omogućiti i za domaće, ali i strane sinkronizirane filmove, serije ili kvizove (koji se ionako unaprijed snimaju), kao što to čine mnoge europske javne, pa i neke privatne televizije?

Sve te emisije imaju scenarij ili zapis izgovorenoga teksta. Treba samo upisati ili čak samo kopirati taj tekst te ga uskladiti sa slikom. Jednostavnije i jeftinije i od titlovanja stranih filmova.

ORF i ARD titluju čak i izravne sportske prijenose. Pametni daktilograf napiše sažetak zadnjeg komentara te ga dodirom tipke „enter“ za dvije sekunde prikazuje na ekranu. (Imaju oni čak i opcije za slijepe i slabovidne osobe, gdje se putem teleteksta na jednom zvučnom kanalu može čuti opis zbivanja na ekranu.)

Izborno titlovanje koristi i slušno zdravim osobama. Katkad gledamo televiziju bez tona, da ne smetamo ukućanima. Zašto gledati samo titlovane, strane, a ne i domaće emisije? A ton u domaćim emisijama zna biti tako loš i neujednačen da bi nam svima koristio titl!

No, na ovaj sam napis izravno ponukan brojnim animiranim filmovima prikazanima za blagdane. Odlično su sinkronizirani, ali ih (na)gluha djeca ne mogu pratiti. Mislite li da ona ne znaju čitati? Znaju čitati, ali ne mogu (dobro) čuti. Je li tako teško staviti izbornu opciju titla, kao i svaki dan prilikom Dnevnika?

Ostajte mi zdravi, kao što mnogi nisu. I nemojte se na ovo – oglušiti.