Heinrich Böll, Ne samo za Božić, prev. Dalibor Joler, Zagrebačka naklada, Zagreb, listopad 2012.
Nije greda što je nisam preporučio za Božić, jer, kao što joj sam naslov govori, ova knjiga, nedavno predstavljena u Zagrebu, prikladna je – ne samo za Božić! Malo sam se iznenadio uvidjevši da je to tek prvi hrvatski prijevod ove zbirke priča Heinricha Bölla (1917.-1985.), ali to je valjda zato jer sam se s pojedinim pričama davno već bio upoznao u njemačkom izvorniku, a što mi je pak bilo uspjelo samo zato jer Böll piše jednostavnim jezikom, vrlo pitko i čitko.
Ipak, to nipošto ne znači da su mu priče banalne ili „na prvu loptu“. Iako je riječ o satirama, neke priče iz zbirke „Ne samo za Božić“ djeluju više kao „groteske i arabeske“, kako je Edgar Allan Poe nazivao svoje složenije proze, ili čak kao „kafkaeske“ (eng. kafkaesque, tj. kafkijanski, koji izraz zapravo nije imenica, a mogao bi biti, nego pridjev koji opisuje atmosferu, recimo, „Procesa“ ili „Preobražaja“).
Naime, kod Bölla je samo naizgled sve jednostavno i zabavno. U naslovnoj priči lako ćemo izvući pouku da „nije svaki dan nedjelja“ ili da „ono čega je previše ni s kruhom nije dobro“. Isto tako, lako ćemo iščitati oporu ironiju priče „Smijač“, ali s mnogim drugim pričama („Sabrana šutnja doktora Murkea“, „Neuračunljivi gosti“), ma koliko bile naizgled jednostavne, zabavne i pregledno ispripovijedane, već nailazimo na problem punog tumačenja: jednoznačnost interpretacije nam izmiče.
Nije to ništa neočekivano, to je odlika svakoga velikog autora, a nije bez razloga Heinrich Böll još 1972. godine dobio Nobelovu nagradu za književnost! Valja pohvaliti i prijevod Dalibora Jolera, koji nam je, između ostaloga, na hrvatski jezik prenio i pregršt romana Joa Nesbøa.
Izvor:
Foto:
Olivera Balašević, supruga neprežaljenog Đorđa Balaševića dolazi 11. svibnja sa svojom monobajkom Prezime ruže na Veliku scenu HNK Varaždin. Predstava počinje u 19,30 sati.
Prezime ruže je autentična drama teatra ispovijesti, koja vodi publiku kroz uspomene autorice knjige Planeta Dvorište.
Očima djevojčice koja je odrastala uz obalu Begeja, put sjećanja vodi od djetinjstva punog ljubavi, ali lišenog privilegija svojih vršnjaka, do studentskih dana u Novom Sadu i ljubavi, poezije, obitelji. Prezime ruže je emotivna priča o najvažnijim vrijednostima života, o vremenu koje očekuje da ga ispunimo uspomenama, o borbama i odlukama koje nisu lake. I najviše o neminovnostima koje su indiferentne i neumoljive spram krhkosti dječjih godina…
Najmasovnija domaća kulturna manifestacija Noć knjige održat će se 23. travnja diljem Hrvatske u povodu Svjetskoga dana knjige i autorskih prava te Dana hrvatske knjige s čak više od 1150 prijavljenih programa i akcija širom Hrvatske.
Ovogodišnja je tema Kad je prizma kataklizma: knjige za izazovna vremena, a zaštitni znak dinosaur Gjuro Nachitanovicz.
Trinaesto izdanje manifestacije predstavili su u četvrtak 11. travnja na konferenciji za medije održanoj u Galeriji Kupola Gradske Knjižnice Dobrila Zvonarek iz Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, Ivana Radenović i Vanja Štalec Obradović iz Knjižnica grada Zagreba, Mišo Nejašmić i Slavko Kozina iz Zajednice nakladnika i knjižara Hrvatske gospodarske komore te popularni meteorolog i autor niza slikovnica za djecu Zoran Vakula.
U Noći knjige sudjelovat će čak 120 osnovnih i 45 srednjih škola, 40 vrtića, 240 narodnih knjižnica i brojne knjižare, antikvarijati, nakladnici, fakulteti, učenički domovi, domovi za starije, muzeji, bolnice, pa čak i jedan zatvor. Programi će se održavati i u parkovima, dvorcima, na arheološkim lokalitetima te u tramvajima i autobusima.
Noć knjige i ove godine ima humanitarni karakter – nastavlja se akcija pomoći ukrajinskim nakladnicima otkupom knjiga koje se distribuiraju narodnim knjižnicama. Prihod od kupnje specijalnih majica i torbi s motivima Noći knjige u Lumer shopu bit će doniran splitskoj Udruzi MoSt, dok donacijom knjiga Dnevnoj bolnici za ovisnost o kockanju i Psihijatrijskoj bolnici za djecu i mladež organizatori žele skrenuti pozornost na sve veći društveni problem – ovisnost o kockanju.
Dodajmo da će na svečanome otvorenju Noći knjige u utorak 23. travnja u 12 sati u NSK biti predstavljeni rezultati najnovijeg istraživanja čitalačkih navika u Hrvatskoj.
Pet Centar, vodeća specijalizirana maloprodaja za kućne ljubimce u Hrvatskoj, napokon dolazi i u Varaždin. Popularno odredište kućnih ljubimaca, a...
REPUBLIKA HRVATSKAVARAŽDINSKA ŽUPANIJAOPĆINA MARUŠEVECOPĆINSKI NAČELNIK KLASA: 933-01/24-01/1URBROJ: 2186-17-02-24-1Maruševec, 21. ožujka 2024. Na temelju članka 123. – 133. Zakona o cestama...
Beauty centar “Čarolija” u Varaždinu i 7Plus Regionalni tjednik daruje dva puta jedan poklon bon. Riječ je o mezo liftu...
