POU

Što čitati

Simon Dunstan i Gerard Williams, Sivi vuk – Bijeg Adolfa Hitlera, prev. Tamara Novak,  Begen d.o.o., Zagreb, studeni 2013.

Supernova

Moćno reklamirana i po razmjerno povoljnoj cijeni nuđena na kioscima, nova knjiga o pretpostavljenoj Hitlerovoj sudbini ne opravdava (razumljivo visoka) očekivanja. Nije to loše djelo; dobro je napisano, lako se čita i pruža solidan uvid u strukture Trećega Reicha.

Ipak, umjesto novih činjenica i dokaza o tome da su nacisti uistinu lažirali samoubojstvo Adolfa Hitlera i Eve Braun, opet smo dobili samo pretpostavke, manje-više slične onima koje se raspredaju već 69 godina. Uvijek će se naći netko tko će tvrditi da je u Južnoj Americi nakon rata susreo živog Hitlera, ali tome nikad ne treba pridavati posebnu pozornost. Nije Hitlerova sudbina konačno dokazana i potvrđena; ima tu još silnih dvojbi.

No, autori ne pružaju nikakvo pravo uporište za hipotezu o Hitlerovom bijegu. Na primjer, kada opisuju kako se to sve, po njima, „zapravo dogodilo“, uopće ne ispisuju historiografski utemeljenu mogućnost, nego puku literarnu spekulativnu fikciju, kakvih smo se, u knjigama koje nisu skrivale da su znanstvenofantastična djela, itekako već načitali, i to čak u intrigantnijim i izglednijim varijantama.

Kad se razgrne taj nanos fikcije, ostaje samo jedini stvarno novi podatak koji bi mogao ići u prilog hipotezi o Hitlerovu bijegu: onaj da na posljednjoj snimci živog Führera, kada pozdravlja dječake-vojnike, nije Hitler nego njegov dvojnik. Ako je tako, bilo bi moguće da je Hitler rat dočekao u drugačijem psihofizičkom stanju, pa se stoga otvaraju neke opcije. Ali to nije dovoljno.

Šteta i što je hrvatsko izdanje uništeno prevoditeljičinim nepoznavanjem vojne i (geo)političke terminologije odnosno nedostatkom stručne redaktorske ruke.

Izvor:
Foto:

Komentari

Komentara