Riječi koje se u pojedinim jezicima koriste za određene pojmove često su izgrađene oko nekoga temeljnog koncepta, ovisno o tome o kakvom se predmetu radi. Tako možemo uočiti konceptualne sličnosti u dva ili više jezika, u kojima sličan pojam ne mora značiti istu stvar, ali postoji temeljna ideja zbog koje se upravo taj pojam koristi, što ćemo pojasniti na primjeru.

S dolaskom toplijeg vremena i popuštanjem izolacijskih mjera vjerojatno smo se i više nego inače zaželjeli boravka u prirodi, uživanja u planinarenju i krajolicima ili kampiranja… Naravno, želimo li prenoćiti vani, jedna od osnovnih stvari koja će nam biti potrebna jest zaklon, što je najlakše riješiti uz pomoć – šatora. Riječ „šator“ k nama je došla putem turskoga jezika, gdje za isti predmet koriste termin „çadır“. Turci su pak pojam preuzeli od Perzijanaca, na čijem jeziku se za šator upotrebljavaju pojmovi „čader“ i „čatr“.

Ayurveda i Natyashastra

Zanimljiva je činjenica da i u hindskom postoji pojam „chatr“, „chatra“ ili „chattra“ („šatr“ ili „šatra“), koji najčešće označava (osobito ako se govori u sklopu Natyashastre, odnosno pojma koji obuhvaća izvedbene umjetnosti) – „kišobran“! Tu dolazimo do onoga na početku, budući da moramo priznati kako su kišobran i šator konceptualno prilično slični; primarna namjena obaju predmeta jest zaklon od elemenata te su oba izrađena od napeta platna na nekakvoj konstrukciji – danas je ona obično metalna, iako nekada nije nužno bila.

Osim toga, na sanskrtu, osobito u kontekstu tzv. „indijske medicine“, Ayurvede, koja je zapravo znanost o životu, isti se izraz upotrebljava za gljive, što dodatno naglašava važnost koncepta, odnosno sličnost u obliku.

Moglo bi Vas zanimati:

Međimurje bez novozaraženih, u protekla 24 sata obavljeno najviše testiranja do sada

Stožer civilne zaštite Međimurske županije izvijestio je da u Međimurju u petak, 10. travnja, nema potvrde o novozaraženim osobama. U...

Interesantna je i engleska riječ za šator, „tent“. Ona je u taj germanski jezik pristigla iz starofrancuskoga („tente“), u kojem je pak izvedena iz latinskoga jezika. Naime, izraz „tent-„ na tom klasičnom jeziku znači „napet“, „razvučen“, a izveden je iz glagola „tendere“, što znači „napeti“. Ovdje valja spomenuti i engleski naziv za ligament, „tendon“, koji isto vuče slično porijeklo, koje unatrag naposljetku završava u grčkome korijenu „teinein“, što također znači „napeti“, „razvući“.

U mnogim kajkavskim krajevima pojam „šator“ koristi se i kao naziv za obično četverokutno platno u kojem se često nose žitarice, slama ili sijeno za stoku. Uvijek iznova oduševljava način na koji jedan svakodnevan pojam može preći toliki put pa u isto vrijeme na mjestima udaljenima tisućama kilometara (Europa – Turska – Perzija – Indija) predstavljati iste ili slične stvari!