Povežite se s nama

Kultura

Kako se Romeo udvara Juliji na kajkavskom? „Flundra senje zrokujuča“ – prvi prijevod iz 1836.!

Objavljeno:

- dana

PRVI HRVATSKI SHAKESPEARE

Obilježavanju 400. obljetnice smrti Williama Shakespearea (1564.–1616.) pridružio se i Grad Ludbreg projektom „Prvi hrvatski Shakespeare“.

Cilj projekta, koji se provodi u suradnji s British Councilom, objava je knjige koja će sadržavati prvi prijevod ikojega Shakespearova djela na hrvatski jezik.

– Riječ je o ulomku iz Romea i Julije napisanome na kajkavskome književnom jeziku, prevoditelja Ivana Krizmanića (1766.–1852.), naslova „Flundra senje zrokujuča“, iz 1836. godine – otkrili su iz Grada Ludbrega.

Predstavljanje knjige, čiji su autori Ivan Lupić i Bojana Schubert, bit će u sklopu najveće ludbreške manifestacije – Dani ludbreške Svete Nedjelje. 

Britanski veleposlanik oduševljen

Tim povodom Ludbreg je posjetio Ian Cliff, veleposlanik Velike Britanije u RH.

– Ludbreg je rodno mjesto Mladena Kerstnera koji je promovirao kajkavski jezik za koji je pokazao da je jezik pametnih i dobrih ljudi. Ne čudi stoga što je i prvi prijevod Shakesperea u Hrvatskoj bio upravo na kajkavskom jeziku, za čije bogatstvo se često pitamo ima li mu kraja. Drago mi je što ćemo ovim projektom još jedanput pokazati da smo grad koji drži do kulture, a dodatno ćemo obogatiti i našu najveću manifestaciju – rekao je Dubravko Bilić, ludbreški gradonačelnik.

Veleposlanik Velike Britanije bio je oduševljen cijelim projektom, a s užitkom je razgledao i Ludbreg. 

– Ovo je krasan mali grad koji cijeni svoju baštinu, a poštuje i tuđu. Drago mi je što se i Ludbreg odlučio uključiti projektom u obilježavanje godišnjice smrti Williama Shakespearea i dati svoj doprinos cijeloj priči – istaknuo je Ian Cliff.

Izvor:
Foto: Grad Ludbreg

Kultura

Izrazite svoju kreativnost: GMV i HDLU organiziraju „Slikarski challenge“ za građane

Objavljeno:

- dana

Objavio/la:

Uz izložbu „6. Bijenale slikarstva“, realiziranu u suradnji Gradskog muzeja Varaždin i Hrvatskoga društva likovnih umjetnika, organiziraju se likovne radionice pod nazivom „Slikarski challenge“, u kojima će svoju kreativnost imati prilike otkriti i izraziti i odrasli.

Pod voditeljstvom kustosice pedagoginje u GMV-u Jelene Petković, sudionici će kroz razgled izložbenog postava doznati općenite informacije o slikarstvu i izloženim djelima aktualnih hrvatskih slikara, a u praktičnom dijelu okušati se u reproduciranju slika u tehnici tempere nagrađenih autora s „6. Bijenala slikarstva“.

Radionice za odrasle održavaju se 12. i 13. veljače (subota i nedjelja) od 10 do 11.30 sati, a za sudjelovanje je obvezna prethodna telefonska prijava na broj 095 567 3581. Cijena sudjelovanja je 30 kuna.

„Bijenale slikarstva“, nacionalna manifestacija koja se održava u organizaciji Hrvatskoga društva likovnih umjetnika, pokrenuta je s idejom predstavljanja aktualnog hrvatskog slikarstva, a u svom šestom izdanju ponovno daje širok presjek recentnog stvaralaštva svih generacija hrvatskih likovnih umjetnika.

Nakon što je održana u Zagrebu u Domu hrvatskih likovnih umjetnika, izložba u Varaždinu predstavlja izbor od 30-ak djela, postavljenih u palači Sermage / Galeriji umjetnina GMV-a od 28. siječnja do 27. veljače.

Osim za odrasle, Gradski muzej Varaždin uz izložbu organizira i likovne radionice za učenike svih uzrasta osnovne i srednje škole, koje se za njih održavaju od 7. do 18. veljače. Program se organizira uz provedbu propisanih/preporučenih epidemioloških mjera.

Nastavite čitati

Kultura

FOTO Predstava “Gruntovčani” u ožujku otvara 13. Tjedan smijeha Kerekesh teatra

Objavljeno:

- dana

Objavio/la:

Ivan Agnezović

Program 13. po redu Tjedna smijeha, najvećeg i najposjećenijeg kazališnog festivala u Hrvatskoj već šestu godinu zaredom, najavili su danas, 26. siječnja, Ljubomir i Jan Kerekeš sa svojim sugovornicima. Ovaj kazališni festival održat će se od 4. do 13. ožujka.

– Na 13. Tjedan smijeha stižu prijateljska kazališta, a otvara ga Kazalište Kerempuh sa „Gruntovčanima“, stižu i Luda kuća sa „Bračnom terapijom“ te „Zov divljine“ iz Velike Gorice s četiri genijalne glumice. Mislim da je stvarno dobro što smo ove godine krenuli i sa međunarodnim predstavama pa nam tako stiže Dragan Marinković Maca iz Bosne i Hercegovine s predstavom „Kakva ti je žena, takav ti je život“ te Makedonci s predstavom „Razvedi me“ koja će biti u cabaret izvedbi, riječ je o jako dirljivoj izvedbi – započeo je Jan Kerekeš.

Spomenuo je i predstave Kerekesh teatra te posebno istaknuo predstavu „Dimnjačar“ Ljubomira Kerekeša koja slavi 30 godina izvođenja (trenutno je najizvođenija živuća predstava) te premijeru svojevrsnog stand-upa „Dobra večer, došao sam po vašu kćer“ u vlastitoj izvedbi.

– Sve ćemo nekako završiti dodjelom nagrade publike za gostujuće predstave i dodjelom nagrada za najbolje radove karikaturista. Družimo se dobrih deset dana, oko Dana žena imamo jako puno programa i nakon svake izvedbe vjerojatno će biti organizirani after partyji u raznim ugostiteljskim objektima u gradu, da se malo vratimo sebi. Za sada je potvrđeno pet gradova i 15 općina. Još postoji mogućnost da se i drugi priključe, za sada je brojka na 42 izvedbe, a nadamo se da idemo preko 50 izvedbi na ovome Tjednu smijeha – izjavio je Jan Kerekeš.

U najboljim danima, na predstavama u okviru Tjedna smijeha u publici je ukupno sjedilo i do 13 tisuća ljudi. Hoće li se ta brojka ove godine premašiti ili barem pokušati dostići s obzirom na epidemiološke uvjete, upitali smo Ljubomira Kerekeša.

– Tu smo se kretali negdje oko 12 do 13 tisuća, a sada zahvaljujući koroni… Po meni je cijela ta priča malo apsurdna. Vjerujem da će se, što se publike tiče, ljudi odazvati na predstave, da su željni smijeha i zabave, mislim da je to svima potrebno i da nam je ove situacije već polako svima dosta. Osobno ne razumijem činjenicu da, ako riješim sva svoja cijepljenja i sve potvrde, zašto bi mi tada na koncu konca nešto bilo zabranjeno? Prema tome, iz takvog „pozitivnog“ promišljanja, vjerujem da će barem ljudi koji sve to imaju i izvršili su kompletno svoju epidemiološku dužnost, da će se ipak odlučiti za kazalište kao ljudi željni smijeha i komedije – objasnio je Ljubomir Kerekeš koji je prema broju izvedbi najizvođeniji hrvatski živući autor.

Gradonačelnik Grada Varaždina Neven Bosilj naveo je da Grad podupire ovakve nezavisne kulturne projekte i smatra da su Ljubomir i Jan Kerekeš jedni od glavnih ambasadora grada Varaždina. Iz tog razloga, Grad im je ove godine za manifestacije koji organiziraju uz Tjedan smijeha odlučio dodijeliti 190.000 kuna.

– Nadam se također da ćemo kroz dvije godine biti u novom objektu Kerekesh teatra, za koji je Grad prije dva mjeseca izdao građevinsku dozvolu i vjerujem se da će se vrlo brzo pronaći sredstva da se Kulturni centar financira – rekao je Bosilj.

Direktor Turističke zajednice Varaždinske županije Miran Bojanić Morandini naveo je da Tjednom smijeha u ožujku započinje ne samo kulturna, nego i turistička sezona u Varaždinskoj županiji, dok je zamjenica župana Silvija Zagorec čestitala Kerekesh teatru na proteklih 12 godina organizacije Tjedna smijeha u koje je, navodi, uloženo mnogo truda, entuzijazma, kreativnosti i volje.

Podršku 13. Tjednu smijeha dala je i Jelena Toth, direktorica Turističke zajednice Grada Varaždina. – Mislim da su u ovo vrijeme ljudi željni smijeha i komedije, pogotovo u protekle dvije godine kada živimo u „novom nenormalnom“ i da su doista željni da uz malo smijeha pobjegnu od surove svakodnevice, brige i problema. Vjerujem da će ove godine Tjedan smijeha biti dobro posjećen – zaključuje Jelena Toth.

Dodajmo da su ulaznice za predstave u prodaji od sutra, 27. siječnja, u sustavu Entrio, a moći će se kupiti i u Varaždinu u suvenirnici te Ghetaldusu, i od ponedjeljka na blagajni HNK u Varaždinu.

Nastavite čitati

Promo

Varaždinsko online izdanje

Međimursko online izdanje